Fremdwörter Aussprache und Rechtschreibung:
Bei Fremdwörter besteht das Problem, dass einzelne Laute anders geschrieben als ausgesprochen werden.
Deshalb ist es wichtig sich die einzelnen Fremdwörter hinsichtlich der Rechtschreibung gut einzuprägen.
Laut und Schreibung:
a) “dsch” → “g”
gesprochener Laut: “dsch”
geschriebener Laut: “g”
Beispiel mit “g”: Gentlemen
b) “f” → “ph”
gesprochener Laut: “f”
geschriebener Laut: “ph”
Beispiele mit “ph”: Graphit, Delphin, Philosophie
c) “lj” → “ll”
gesprochener Laut: “lj”
geschriebener Laut: “ll”
Beispiele mit “ll”: Billard, Taille
d) “k” → “c, ch, qu”
gesprochener Laut: “k”
geschriebener Laut: “c”, “ch”, “qu”
Beispiele mit “c”: Computer, Clown, Creme
Beispiele mit “ch”: Charakter, Chaos, Orchester
Beispiele mit “qu”: Quelle, Quarantäne, Mannequin
e) “nj” → “gn”
gesprochener Laut: “nj”
geschriebener Laut: “gn”
Beispiele mit “gn”: Gnocchi, Gnu, Kognak
f) “r” → “rh, rt”
gesprochener Laut: “r”
geschriebener Laut: “rh”, “rt”
Beispiele mit “rh”: Rhythmus, Rhabarber, Hämorrhoiden
Beispiele mit “rt”: Dessert
g) “s” → “c”, “ce”
gesprochener Laut: “s”
geschriebener Laut: “c”, “ce”
Beispiele mit “c”: City, Cent, Citroën
Beispiele mit “ce”: Annonce, Balance, Absence
h) “sch” → “ch”, “sh”, “g”, “j”
gesprochener Laut: “sch”
geschriebener Laut: “ch”, “sh”, “g”, “j”
Beispiele mit “ch”: Champagner, Champignon, Charme
Beispiele mit “sh”: Shampoo, Shift-Taste, Sherpa
Beispiele mit “g”: Genie, genieren
Beispiele mit “j”: Jalousie, Jour fixe, Jacket
i) “t” → “th”
gesprochener Laut: “t”
geschriebener Laut: “th”
Beispiele mit “th”: Mathematik, Panther, Methode
j) “tsch” → “c”, “ch”, “ge”, “dge”
gesprochener Laut: “tsch”
geschriebener Laut: “c”, “ch”, “ge”, “dge”
Beispiele mit “c”: Cello, Cembalo, Cevapcici
Beispiele mit “ch”: Chips, Champion, Charta
Beispiele mit “ge”: College
Beispiele mit “dge”: Bridge
k) “ts” → “c”
gesprochener Laut: “ts”
geschriebener Laut: “c”
Beispiele mit “c”: Celsius
l) “w” → “v”
gesprochener Laut: “w”
geschriebener Laut: “v”
Beispiel: Vulkan, Villa, Virus
Doppelschreibungen:
Seit der Rechtschreibreform 1998 sind folgende Doppelschreibungen von Fremdwörtern möglich.
Dabei ist grundsätzliche die neue Schreibweise zu bevorzugen:
Beispiele:
Das erste Wort betrifft jeweils die bisherige und das zweite Wort die neue Rechtschreibung.
Photographie/Fotografie (ph/f)
Joghurt/Jogurt (gh/h)
Yoga/Joga (y/j)
circa/cirka (c/k)
Katarrh/Katarr (rh/r)
Panther/Panter (th/t)
Sketch/Sketsch (ch/sch)
Sauce/Soße (c/ß)
Penicillin/Penizillin (c/z)
Varieté/Varietee (é/e)
Bobonniere/Boboniere (nn/n)
Wörter mit “y” am Ende:
Fremdwörter, die im Englischen auf “y” enden auf einen Mitlaut folgen, werden im Plural nicht in “ie” umgewandelt, sondern es wird ein “s” angehängt.
z.B. Baby → Babys, City → Citys, Lady → Ladys
PDF-Übungsblätter:
Fremdwörter Aussprache und Rechtschreibung Merkblatt
Fremdwörter Aussprache und Rechtschreibung Übungsblatt
Fremdwörter Doppelschreibung Übungsblatt